Les HowTos sont écrits en SGML, un langage de description particulièrement simple à utiliser. Vous avez besoin pour "compiler" un HowTo du paquetage sgml. La version que j'utilise pour générer vos documents est la version SGML 1.0.9.
Tout document qui ne compile pas avec cette version sera refusé.
Vous pourrez trouver cet outil sur le site http://www.sgmltools.org. Les options utilisées pour la génération des documents sont :
-l fr -p a4 -c latin
Si vous ne connaissez pas le SGML, consultez le document http://www.sgmltools.org/guide/guide.html.
Pour ce qui est des outils, le mieux est d'installer le paquetage TeTeX (fournit avec les distributions), ainsi que les paquetages nroff/groff. Concernant TeTeX, il n'est pas nécessaire d'installer le paquetage français (c'était le cas avec l'ancienne version).
Pour terminer, si les HowTos sont directement en SGML, certains mini sont au format texte. Il est nécessaire que la version française soit au format SGML.
Toute la documentation concernant cet outil peut être trouvée sur le site http://www.sgmltools.org/. Tous les renseignements concernant le LDP (Linux Documentation Project) peuvent être trouvés sur le site http://www.linuxdoc.org/.
Du côté des dictionnaires, signalons celui maintenu par Arnaud Launay que l'on peut trouver sur le site http://howtos.launay.org/Dico.html. Il existe également d'autres guides, dont celui de Roland Trique : http://www.linux-france.org/prj/jargonf, ainsi qu'un dictionnaire de termes informations http://www.olf.gouv.qc.ca/service/pages/internet2.html.